LEGENDA, TRADUÇÃO E SINCRONIA: JACKÃO
Meu nome é Martin.
E vi coisas que você não acreditaria.
Coisas que não deveria ter visto.
Mas eu não sou mais um garoto normal em um mundo normal.
Acostume-se com isso. É o que Mister me diz.
Nós vivemos pelas regras dele, ou morremos.
Ou pior.
Nós morremos e voltamos.
Mas esse é o começo do começo.
Eu era como qualquer outro garoto.
Eu tinha uma família. Eu ia para a escola.
E acreditava no bicho-papão.
Mas então o mundo acordou em um pesadelo.
Talvez devessemos esperar.
Pegaremos as estradas secundárias e estaremos salvos.
Martin!
Cooper!
Martin!
Cooper.
Cooper!
Martin, fuja!
Mãe!
Se você quer viver, escute-me.
Se gritar quebro seu pescoço.
Eles estão mortos. Não há nada a fazer senão matar aquela coisa.
Você atira.
Você atira ou eu te mato.
Pegue um martelo!
Eu só tenho duas mãos. Vamos, garoto, bata!
Salve-o.
Um dia você aprenderá a não sonhar.
Pegue suas coisas.
Bem vindo à terra da estaca, garoto.
Meses se passaram em um borão de dias e noites.
Viajamos de leste a oeste, mas sempre para o norte.
Para longe da morte.
Evitamos as cidades.
Mister disse que eram piores. Mais atacadas no começo.
Pessoas se reuniram por segurança.
A praga marchou até seus portões que se tornaram armadilhas da morte.
Quando Washington caiu, a América que conhecíamos sumiu.
Quando o governo se despedaçou, nossos grandes líderes fugiram.
E a esperança foi abandonada.
Estamos sozinhos agora.
Eu e Mister.
Viajando através de uma terra desolada.
Bolsões de civilização sobreviveram.
Cidades cercadas e armas mantendo tudo afastado.
Cultos se espalharam como incêndio varrendo o país.
Esperando por um Messias...
... mas ele nunca chegou.
Em vez disso, chegou a morte...
... com dentes.
O desgraçado ficou preso. Queimou ao sol.
Berserker.
Pior que os vampiros.
Não pode espetá-los no peito.
São como uma couraça.
Tem que acertá-los na base do crânio.
Vampiros funcionam pelo cérebro reptiliano.
É como puxar um computador da tomada.
Somos todos órfãos.
Procurando alguém para nos apoiar.
Como o Mister.
Talvez por isso permaneço com ele.
O que é isso?
Azeite de alho.
Isso adianta?
Não prejudica.
Quando atacar, garoto, faça para valer.
E DEUS DIVIDIU O MUNDO
Estão vindo de onde?
Sul.
Saiam do carro.
Pegaram algum?
Tudo bem, pessoal. Deixe-os passar.
Outra cidade, outro bloqueio.
Pessoas tentando seguir em frente.
Esperando poder acordar e ter sido tudo um sonho ruim...
...poder voltar as suas vidas,
famílias, carreiras.
Ele precisa de mais comida fresca.
Tome vitaminas se puder encontrá-las.
Onde está sua família?
Mortos.
Ele ficaria melhor aqui
com pessoas.
Outras crianças?
Quanto te devo?
Precisaria de tudo.
Bom.
Tem alguma bebida nessa cidade?
Jake's.
Maior parte feita em casa.
Tem um pouco de cerveja de barril. Meio azedas.
Mas não vai te matar.
O garoto precisa cortar o cabelo.
O xerife disse para pegar o que precisar.
Por minha conta.
Passou por Reagans Town?
Minha família é de lá.
Não sei nada do sul.
Ele realmente os mata, hein?
Você tem que acertá-los no coração.
Perfurar o tórax.
Armas de fogo fere, mas se não acertar a espinha, continuam vindo.
Você tem chiclete?
Sim.
Então, quem é você?
O ajudante dele.
Para onde vocês estão indo?
Norte.
Mister disse que há mais gente e menos sanguessugas.
Espere, espere...
Não em Nova Eden, certo?
Tem um cara que veio aqui
e disse que não tem nada lá. Nem comida.
Ele disse que não é com os vampiros que você tem que se preocupar.
São os canibais.
Obrigado.
As vezes acho que posso permanecer num lugar desses.
Fazer amigos. Vivendo na luz do dia.
Ser apenas um garoto.
Mas a verdade é
que não me sinto seguro com pessoas.
Eles podem achar o que quiserem, mas Nova Eden é real.
Seria a resposta de tudo, e irei encontrá-la.
"Ir direto para o norte para território aberto".
É o que Mister diz.
"Ser livre ou morrer tentando".
Fodam-se os canibais.
Qual o nome dela?
Não perguntei.
TERRA DOS VAMPIROS
VAMPIRIZADO
TERRITÓRIO DA MILÍCIA BLOQUEIO
Não! Não!
Não!
Oh! Não!
- Não! - Tudo bem.
Tá tudo bem.
Não!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Mister.
Não sei de onde ele veio.
Nunca perguntei.
Aqueles homens...
disseram que eram cristãos.
Nós não rezamos.
Isso não ajuda ninguém.
Pegue as armadilhas, garoto.
Dá seu dedo.
Hora de pescar.
Pegue o tronco.
Senhora Stringfellow.
Pensávamos que estava morta.
E está.
O que vai fazer?
Vou matar aquela coisa.
- Vá com Deus. - Tranque a porta.
Principiante. Não vai ser tão difícil.
Bem leve. Você pode quebrar a espinha dela.
Você errou o coração, imprestável.
Vampira filha da puta.
Pare!
Mister fez a cova.
Acho que ele se sentiu mal pela Irmã.
Ele não liga para essas coisas.
Mas esperou a Irmã buscar as flores.
Quantas dessas coisas você já matou?
Nâo o suficiente.
E pessoas?
Aqueles dois homens...
Para mim, estupradores não merecem viver.
- Não cabe a nós julgar. - Não julgo.
Largaremos você na próxima cidade
e lá você salva algumas almas.
E quanto a ele?
Ele é só um garoto.
Um garoto vivo.
Mas nunca a largamos.
Para onde ela iria?
Os soldados de Satã marcham na noite
mas Deus não nos abandonou.
Aqueles que acreditam nEle nunca serão derrotados.
Jesus e seus anjos estão vindo e nos julgarão.
O exército cristão está aqui para lutar por você.
Criamos um refúgio seguro para os crentes entre nós.
Juntem-se a nós, irmãos e irmãs.
UMA PALAVRA
BEM VINDO À TERRA DE DEUS ACAMPAMENTO À DIREITA
Em tempos de desespero, falsos deuses surgem.
Pessoas põe sua fé no pastor mais barulhento e esperam o melhor.
Mas às vezes eles se enganam.
Eles se enganam.
Meu nome é Jebedia Loven.
Você matou dois dos meus homens.
A sangue frio.
Acertou um pelas costas.
Ele era o meu filho.
Meu próprio garoto.
Ele só tinha 16 anos.
Ele chorou pela mãe por 3 horas antes de morrer.
Que Deus cuide de sua alma.
Vocé é um jovem bonitão.
Aquele é seu pai?
Meu pai está morto.
Não se preocupe.
Vou te dar um pouco de religião.
E lhe trazer Deus do jeito certo.
Boa mercadoria.
Ainda serve.
E quanto a você, Mister...
É, sabemos que é você.
Você os mata mas eles voltam
e nos servem.
Então Deus os traz para fazer Seu trabalho.
Para que nós possamos purificar o sangue de nossos pais.
E quando o dia chegar, as pessoas serão trazidas de volta
e a paz e a pureza reinará no mundo.
Para sempre.
- Amém! - Amém.
O que você tem a dizer, pecador?
Foda-se você e foda-se seu deus.
Bem, você pode dizer isso a ele pessoalmente.
Você está prestes a conhecê-Lo.
Bem vindos ao Vale dos Condenados.
Última parada para os infiéis.
Traga-o aqui fora.
Olhe para eles.
Filhos da salvação.
Eles sugem ao meu chamado. Alimentando-se dos infiéis.
Dizem que o inferno é frio, caçador.
Não deixe a tocha se apagar.
Afastem-se, sanguessugas.
Mister...
Mister.
Sinto muito.
Desça até o rio e os echa.
Traga-os de volta.
Espere.
Ei, garoto!
Pode fugir se quiser.
Não há nada lá além do por-do-sol e desgraça.
Você não chegará muito longe.
Mister me ensinou como me orientar pelas estrelas.
Posso fazer o caminho de volta ao carro.
Pegar as armas, achar esses loucos de túnica,
e mandá-los de volta ao deus que tanto falam.
Tenho que seguir adiante.
Chegar até o carro antes do cair da noite.
Mister se foi. Agora, aqui fora sozinho eu não tenho chance.
Quantos têm lá fora?
Um.
Mas está puta da vida.
Faça algum barulho.
Vem me pegar.
Vamos!
Aqui!
Aqui.
Hei!
Vamos lá.
Martin.
Odeio esses vampiros desgraçados.
A Irmandade recebe seus seguidores.
O inimigo está entre nós...
... seu nome é Mister.
Está viajando com um jovem rapaz.
Eles estão armados e são perigosos.
O que aconteceu?
Se forem vistos, mate-os imediatamente.
BEM VINDO À LINCOLN 1000 KM ATÉ NOVA EDEN
Vamos partir pela manhã.
Pegar as estradas secundárias. A Irmandade bloqueou as outras.
Deixa isso para lá, garoto.
Venha, Monroe, dá uma ajuda!
O que tem para barganhar?
Antibióticos, um pouco de maconha...
... e isso aqui.
Que droga.
Esse foi um dos grandes.
E o garoto?
Não temos refrigerante, papai.
Me traz mais um copo.
Parece que vocês se meteram em confusão.
Um pouco.
Vampiros?
Religiosos.
Aqui não toleramos religião ou política.
Onde é a próxima cidade?
Na base das montanhas, passando o vale.
Mas é o território da Irmandade. Eles não recebem estranhos muito bem.
Obrigado.
Estavam falando que havia um caçador por aí.
Pensei que estivesse morto.
Idiota.
Obrigada.
Temos mais uma pra vocês.
Preparados, garotos?
O nome dela é Belle.
A história dela é como a de todos.
O lar se foi. A família se foi.
Ela está grávida, mas a vida continua.
Quer estar num lugar seguro antes do bebê nascer.
JOGO DE CARTAS ERÓTICO
Oi.
Pirralho! No sótão!
Faça!
Espeta essa vadia!
Espeta a vadia ou vou deixá-la morder sua bunda!
Pirralhos. É como Mister chama as crianças vampiras.
Ela é apenas uma garotinha.
Mas se não fosse pelo Mister, teria me tornado um deles.
OBSERVANDO
Fora do veículo!
Pegue o cretino.
Foi um belo tiro, garoto.
Mas que diabos aconteceu com você, homem?
A maldita Irmandade tomou meu caminhão.
E me espancaram.
É o território deles. Vamos sumir daqui.
Eu era fuzileiro.
Fui chamado da guerra quando tudo isso começou.
O que aconteceu com a guerra?
Não sobrou ninguém para combatê-la.
O Oriente-Médio já era.
Uma terra de vampiros.
Como veio parar aqui?
Fomos incumbidos de cuidar da evacuação para o Canadá.
Manter a paz.
Mas não conseguimos conter.
A maioria da tropa foi embora para proteger suas famílias.
Acho que souberam que o presidente morreu.
E qual puto é o presidente agora?
Sei lá. Na minha opinião os desgraçados fugiram e nos deixaram com o pau na mão.
Por favor, me ajuda!
Preciso de um médico.
O bebê está vindo.
De onde é que você veio, garota?
Estava viajando com 3 homens, mas eles não puderam me ajudar.
Onde eles estão?
Bem atrás de você.
Você deveria ser uma atriz.
- O que eles estão fazendo? - Eles estão tomando todas as cidades
que pegam vampiros. Batem com caminhões nos portões e os vampiros fazem o resto.
No começo, até mergulhavam com aviões cheios de vampiros.
É assim que tomaram Washington.
Dê uma olhada.
Olá.
Tudo bem, Clen.
Merda!
Cadê a mulher?
A vadia fugiu.
Nós só estavamos tentando proteger vocês.
Vampiros podem farejar sangue a quilômetros.
Mister sabia disso.
Assim como Jebedia Loven.
Posso sentir pelo seu olhar.
1 VIVO NO PORÃO Estamos indo para o norte.
Longe da Irmandade. Evitando as estradas principais.
Menos cidades. Menos pessoas.
NORTE PARA NOVA EDEN.
Não vi nenhum vampiro ainda.
Mister disse que é muito frio para eles aparecerem nas montanhas.
Eles tinham o sangue frio, como os répteis.
Quanto chegarmos em terras mais baixas, eles voltarão.
Se você está recebendo esse sinal, está próximo do Norte...
... sob a proteção da Milícia Voluntária dos Estados Unidos.
Aqueles procurando por asilo serão...
... armas serão confiscadas.
Devolveremos quando sair.
- De onde vem? - Sul. Antes de Redville.
Algum problema com a Irmandade?
Nada que não pudemos lidar.
Eles chamaram a cidade de 'Passo Largo'.
Diz tudo.
Eles me deram esperança quanto às pessoas.
Deram-me esperança por Nova Eden.
As vezes esperança é tudo que temos.
A Irmandade!
Então acabou.
Toda aquela bondade destruída por cristãos malucos jogando
vampiros do céu.
Ficaremos aqui até de manhã.
Por mim tudo bem.
Como está, mamãe?
Ela morreu.
Velhinha durona.
Subiu aquela escada e nem disse nada.
Irmandade covarde.
Dez mortos.
Está tudo sobre controle agora. Arrumaremos esse lugar bem rápido.
Certeza que não quer ficar mais um pouco? Precisamos de bons homens.
Não. Estamos indo para o norte.
Mantenha-se nas estradas secundárias. É o único jeito de sair daqui.
A Irmandade tomou todas as outras.
Chegamos longe.
Não sabíamos o que esperava por nós.
Mas qualquer coisa é melhor do que o que deixamos para trás.
Pelo menos posso tentar me convencer disso.
Mas quando fecho meus olhos
posso ver aquela garotinha morta debaixo da lona.
O que é?
Maldito radiador.
- Pode consertar? - Não dessa vez. Está morto.
Amigo, pegue suas coisas.
Uma semana na floresta e nos tornamos pessoas diferentes.
O papo-furado cessou.
Trabalhávamos como um time empenhados em nossas tarefas.
Tem sido frio aqui nos desfiladeiros, mas não vimos nenhum vampiro.
Parece que a floresta nos enfeitiçou.
Longe das pessoas, parei de pensar no passado.
Sem a minha família, encontrei uma nova.
Acha que vamos conseguir?
Se estiver falando da garota, ela está nos atrasando.
Não há vento.
Berserkers.
Corram!
Vamos!
Ela está vindo?
Não, não! O que está fazendo? Temos que ir!
Continuem correndo!
- Por favor! - Acho que não consigo.
Irmã!
Peguei você. Estamos quase. Continue.
Ela está vindo?
- Continuem. - Temos que ir mais rápido.
Vamos lá, filhos da puta.
O Senhor é minha força. O Senhor é meu pastor.
Pai, perdoe-me.
Martin, vamos embora.
Acho que ela não vem, Martin.
Vamos.
Estamos viajando há dias e não vimos uma alma sequer.
Como se as pessoas tivessem desaparecido.
Mas Mister não correria nenhum risco.
LEI MARCIAL DECLARADA NOS ESTADOS UNIDOS
Qual o problema?
Nada. Estou ficando velho e medroso.
- Você está bem? - Sim.
O bebê acabou de chutar. Tudo bem.
Vem cá. Quer sentir?
- Deixe eu ver. - Aqui. Dá sua mão.
- O garoto tem um chute forte. - "Deixa eu sair. Quero ver todo mundo".
Acordem. Ponham as botas e preparem as armas.
Willie sumiu.
- Alguém morreu. - Está fresco.
Oh! Meu deus!
Vamos. Temos que ir.
De agora em diante, mantenham suas armas perto e prontas.
Aquela coisa levou Willie antes de matá-lo. Precisamos de armadilhas.
- O que você acha? - Esse está nos caçando.
Já vi muitos vampiros mutantes, mas nunca um que raciocinasse.
Entramos nas terras baixas. Nova Eden estaria depois das montanhas.
Estamos perto, mas ainda nenhum sinal.
De coisas vivas, pelo menos.
- Está tudo bem, garota? - Eu... droga.
Minhas costas doem.
Só quero sentar um minuto.
- Desculpa. - Temos que continuar andando.
Tudo bem.
Estou com você.
Tudo bem?
Meu pai costumava me carregar assim quando era pequena.
Não sou seu pai.
Ah, sim. Você é um insensível, sabia?
Deixe ela dormir. Está precisando. Amanhã estaremos longe daqui.
O que faremos quando ela der à luz?
- O que? - Droga.
Por aqui. Está perto.
É ela.
Espera.
Ele está nos atraindo.
Que se foda.
Acorde, garoto.
Eu sou um deus vingativo.
Olho por olho, dente por dente, filho por filho.
Isso é entre eu e você, seu sanguessuga filho da puta.
Quando você me deixou lá,
eu rezei. Rezei e Deus escutou.
Assim, quando eles vieram por mim,
famintos, eu dei meu sangue, com prazer.
Caçador.
Obrigado.
Eu sou o seu deus agora.
Bela tentativa, criança.
Odeio você, filho da puta.
Ainda bem que você aprendeu a dirigir.
Estamos próximos.
Próximos...
próximo é uma palavra grande.
Merda.
CERVEJA - GELO
Parados aí.
Não se mexam.
Obrigado.
Vocês estão um lixo.
Acontece.
Com certeza. Mas como minha mãe constumava dizer:
"As coisas são como são. Acostume-se".
- Mulher esperta. - Ela era dona daqui.
Última parada antes do desconhecido.
Ela está enterrada lá atrás. Estou sozinha desde então.
Exceto por eles.
- Boa atiradora. - Pratico bastante.
Vou dar uma volta.
Qual o seu nome?
Martin.
Sou Peggy.
Faz um bom tempo que não vejo um garoto.
Vai.
Tem que esperar eles estarem na mira.
Qual o problema com eles?
Estão sem comida. Ficam mais magros, porém mais agressivos.
Como ficam pequenos.
Merda. É Walter de novo.
Fiz colegial com ele, mas ainda não consegui um bom tiro.
Ele é um saco.
Eu pego ele.
Martin! Não! Pare!
Entra aqui! O que está fazendo?
Martin!
BEM VINDO À NOVA EDEN.
LEGENDA, TRADUÇÃO E SINCRONIA: JACKÃO